|
Umístil jsem se na 2. místě v jakési soutěži na Infoglobe.cz a to s výše uvedenou fotografií.
Výhrou je nějaký krám na sledování počasí - meteorologická stanice AOK-5019. A jelikož focení se Sherlayw, s Dračicí, s Koly Black a několik dalších, probíhaly v dešti, mohlo by se to možná i hodit.
Nijak závratná nebyla ani odměna za první místo - jednalo se o jakousi knihu. V dalším kole této soutěže je hlavní cenou právě ta meteorologická stanice.
Ohledně předání ceny se mi zatím nikdo neozval, ale v podmínkách soutěže mají uvedeno že to může trvat až 14 dní, přičemž již od konce soutěže uběhl týden.
Každopádně, co si budeme povídat, druhé místo to je pouze jiný výraz pro prohru, což je nemilé.
Na druhou stranu, když to vezmu z toho pohledu, že to byla soutěž zaměřená na krajinu, což je disciplína které se nevěnuji, tak to není vyloženě zlé umístění.
Další věc... aktualizoval jsem dlouho opomíjené cizojazyčné verze tohoto webu (viz vlajky vlevo nahoře vedle menu). Respektive zatím jsem aktualizoval pouze tu slovenskou, ale brzo přijde na řadu i ta anglická.
Připomínám však že na jazyky nemám buňky a anglicky jsem se ani nikdy neučil, takže tato jazyková verze, právem označená jako verze "alpha", slouží výhradně ke zvýšení pravděpodobnosti, že zahraniční návštěvník porozumí alespoň části obsahu. Na gramatickou správnost se zde tak nějak nehraje.
Kde jsou ty časy, kdy jsem byl v Perla Group velice schopnými překladateli doslova obklopen a bylo tak možné bez problémů komunikovat i se zahraničními spolupracovníky.
Co se týče verze slovenské, zde to o porozumění až tak není, neboť s češtinou Slováci problém nemívají, ale má to dva důvody - za prvé se tímto způsobem učím lépe porozumět slovensky mluvící Cathalii a za druhé má slovensky psaný web lepší pozici ve slovenských vyhledávačích.
V tomto případě už tam z hlediska gramatické správnosti jisté ambice jsou, i přes to jsem však předpokládal (jak se ukázalo, tak správně), že to v tomto ohledu tak úplně nedopadlo.
Z toho důvodu jsem požádal Cathalii aby mi ty chyby opravila. Což učinila a já ji za to děkuji.
Též jsem opravil některé technické chyby s cizojazyčnými verzemi související. Například v portfoliu se fotky v obou verzích zobrazovaly na bílém pozadí a správě to fungovalo pouze v původní české verzi. Bylo toho více, ale už by mělo být vše v pořádku.
Že některé informace skrývající se pod některými z položek menu nejsou úplně aktuální ani v češtině, to je věc druhá. Ale jde spíš o detaily, nic zásadního... až se mi bude chtít, tak to aktualizuji. |
